-
1 карман
м.боково́й карма́н — side pocket
карма́н для часо́в — fob, watch pocket
за́дний карма́н (в брюках) — hip pocket
••э́то ему́ не по карма́ну — it is more than he can afford; he cannot afford it
бить / ударя́ть по карма́ну кого́-л — hit smb in his pocket / wallet
наби́ть себе́ карма́н — fill one's pockets
держи́ карма́н ши́ре! разг. — ≈ nothing doing!; no hope!
не лезть за сло́вом в карма́н — ≈ have a ready tongue, not to be at a loss for words, never have to search for words
зале́зть в карма́н к кому́-л — slip one's hand into smb's pocket
держа́ть [пока́зывать] кому́-л ку́киш / ду́лю / фи́гу в карма́не — thumb one's nose behind smb's back; ≈ give smb the finger behind smb's back
в карма́не у кого́-л (почти получено, добыто) — in smb's pocket
э́тот контра́кт у меня́ в карма́не — I've got the contract in my pocket
счита́йте, что э́ти де́ньги у нас в карма́не — this money is as good as in our pocket
-
2 держать (кому-л) дулю в кармане
General subject: give smb the finger behind smb's back, thumb one's nose behind smb's backУниверсальный русско-английский словарь > держать (кому-л) дулю в кармане
-
3 держать (кому-л) кукиш в кармане
General subject: thumb one's nose behind smb's back, give smb the finger behind smb's backУниверсальный русско-английский словарь > держать (кому-л) кукиш в кармане
-
4 держать (кому-л) фигу в кармане
General subject: give smb the finger behind smb's back, thumb one's nose behind smb's backУниверсальный русско-английский словарь > держать (кому-л) фигу в кармане
-
5 держать кому-л дулю в кармане
General subject: give smb the finger behind smb's back, thumb one's nose behind smb's backУниверсальный русско-английский словарь > держать кому-л дулю в кармане
-
6 держать кому-л фигу в кармане
General subject: give smb the finger behind smb's back, thumb one's nose behind smb's backУниверсальный русско-английский словарь > держать кому-л фигу в кармане
-
7 показывать (кому-л) дулю в кармане
General subject: give smb the finger behind smb's back, thumb one's nose behind smb's backУниверсальный русско-английский словарь > показывать (кому-л) дулю в кармане
-
8 показывать (кому-л) фигу в кармане
General subject: give smb the finger behind smb's back, thumb one's nose behind smb's backУниверсальный русско-английский словарь > показывать (кому-л) фигу в кармане
-
9 показывать кому-л дулю в кармане
General subject: give smb the finger behind smb's back, thumb one's nose behind smb's backУниверсальный русско-английский словарь > показывать кому-л дулю в кармане
-
10 показывать кому-л кукиш в кармане
General subject: give smb the finger behind smb's back, thumb one's nose behind smb's backУниверсальный русско-английский словарь > показывать кому-л кукиш в кармане
-
11 показывать кому-л фигу в кармане
General subject: give smb the finger behind smb's back, thumb one's nose behind smb's backУниверсальный русско-английский словарь > показывать кому-л фигу в кармане
-
12 показывать кукиш в кармане
General subject: give smb the finger behind smb's back, thumb one's nose behind smb's backУниверсальный русско-английский словарь > показывать кукиш в кармане
-
13 держать дулю в кармане
Универсальный русско-английский словарь > держать дулю в кармане
-
14 держать кукиш в кармане
Универсальный русско-английский словарь > держать кукиш в кармане
-
15 держать фигу в кармане
Универсальный русско-английский словарь > держать фигу в кармане
-
16 показывать дулю в кармане
Универсальный русско-английский словарь > показывать дулю в кармане
-
17 показывать фигу в кармане
Универсальный русско-английский словарь > показывать фигу в кармане
-
18 держать кому-л кукиш
General subject: thumb one's nose behind smb's backУниверсальный русско-английский словарь > держать кому-л кукиш
Перевод: с русского на все языки
со всех языков на русский- Со всех языков на:
- Русский
- С русского на:
- Английский
